With a growing European foot-print, Ionic needed to localize their product’s English commercial.
First we transcribed the English video, and timed it up.
Then we translated, reviewed and edited the script into Dutch, German and Polish, shortening where necessary (because translations from English into most languages typically naturally expand by 10-15%).
Following client review, the voice over was recorded, synchronized, and QA’d.
The Dutch, German and Polish voice overs were then mixed with the original music track and the video republished in all three languages. After final, native QA the videos were delivered as MP4s + source files to the client.